Traduzione in italiano di “The flea” (La pulce) di John Donne
Osserva solamente questa pulce, e guarda
---> Bellissima, per la serie "Come convincere qualcuno a dartela parlando di una roba schifosa" (stessa categoria di concorso letterario in cui s'è classificato anche Baudelaire)
XXIX, Antonio Machado, (dalla raccolta Campos de Castilla, Extracto de Proverbios y Cantares, 1912) Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino: se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar.
Viandante, sono le tue orme il cammino e niente più; viandante, non esiste il cammino, il cammino si fa camminando. Camminando si fa il cammino e, girando indietro lo sguardo, si vede il sentiero che mai più si tornerà a percorrere. Viandante non esiste il cammino ma solamente scie nel mare.
CITAZIONE (abe01 @ 10/10/2019, 15:01)
Viveva al mondo un cavaliere povero silenzioso e semplice d'aspetto tetro e pallido d'animo ardito e onesto Egli aveva una sola visione alla mente incomprensibile che profondamente si era impressa nel suo cuore Da quel momento, arso nell'anima più le donne non guardò e fino alla bara con nessuno volle dire una parola Al collo il rosario si legò e dal volto la celata dinanzi a nessun più levò. Ricolmo di puro amore fedele al dolce sogno A.M.D. con il suo sangue scrisse sullo scudo E nei deserti della Palestina mentre i paladini si lanciavano in battaglia, per le rupi a gran voce invocando le dame Lumen coeli, sancta Rosa gridava egli feroce e focoso e come tuono la sua minaccia atterriva i musulmani. Ritornato al suo castello lontano visse segregato, sempre muto, sempre triste, finchè folle morì.
Puskin
Genio Puskin.
CITAZIONE (abe01 @ 19/10/2019, 04:53)
Un po' di poesie di Mark Strand
Mi è piaciuta moltissimo questa, soprattutto la prima strofa:
CITAZIONE
Queste rughe non sono niente. Questi capelli grigi non sono niente. Questa pancia che s’affloscia per il vecchio cibo, le caviglie livide e gonfie, il cervello che si ottenebra, non sono niente. Sono lo stesso bambino che mia mamma un tempo baciava.
CITAZIONE (abe01 @ 29/2/2020, 21:02)
Traduzione in italiano di “The flea” (La pulce) di John Donne
chissà se è vero che per buon auspicio si seppelliva un animale vivo subito prima di posare il cemento/etc per la costruzione di un edificio
Update: Ho letto un altro libro francese (L'altra figlia di Annie Ernaux, una riflessione personale trascurabilissima) in cui di nuovo viene citata di sfuggita questa pratica.
Il verme tagliato in due diventa quattro, ancora un altro taglio e si moltiplicano i quattro, e tutti questi esseri creati dalla mia mano? Torna allora il sole nel mio animo cupo e la speranza rafforza il mio braccio:
se un vermiciattolo non si arrende alla pala, tu sei forse meno di un verme? Abraham Sutzkever è un poeta ebreo russo sopravvissuto all'olocausto. Tra le altre cose, ad un certo punto della sua resistenza attiva (si unì più volte ai partigiani, cercò di creare una resistenza armata nel ghetto, nascose alcuni dipinti di Chagall salvandoli dalla consegna alle autorità naziste) venne costretto a scavarsi la fossa prima di essere fucilato (fu ferito, ma riuscì appunto a salvarsi) e sembra che questa poesia sia nata concettualmente proprio in quel momento.
Con mio grande disappunto non riesco a trovare altre sue poesie o scritti in prosa online
Sulla porta dell'officina d'improvviso si ferma l'operaio la bella giornata l'ha tirato per la giacca e non appena volta lo sguardo per osservare il sole tutto rosso tutto tondo sorridente nel suo cielo di piombo fa l'occhiolino familiarmente Dimmi dunque compagno Sole davvero non ti sembra che sia un po’ da coglione regalare una giornata come questa ad un padrone?
Se ni' mondo esistesse un po' di bene e ognun si considerasse suo fratello, ci sarebbe meno pensieri e meno pene e il mondo ne sarebbe assai più bello.
