CITAZIONE (Skop's @ 12/3/2024, 22:44)
Guarda che bella questa del 1870:
traduzione della legenda
(si sa mai che ci sia qualche gnorante)
L’Inghilterra siede sul sacco di lana e aspetta: la bandiera della sua neutralità viene
in qualche modo sventolata attraverso le spedizioni di eserciti contro la Francia.
L'Irlanda vuole liberarsi dall'ombelico inglese attraverso il fenianesimo. (diventato I.R.A. ndt)
La Spagna è ancora alla ricerca del regno perduto e promette una corona all'onesto cercatore.
La Corsica tenta invano di mettere al mondo un altro grande corso.
La Sicilia vi invita a nuovi vespri (vesper in tedesco significa anche merenda. ndt)
La Turchia è in subbuglio e presto esaurirà la sua esistenza politica.
L’Italia è impaziente nei confronti di Roma e gioca a "schwarzen Peter".
(più che doverosa qui la spiegazione in quanto Peter il nero non sono io.
Lo schwarzen Peter è un gioco di carte che fanno i bambini ed è del tutto
uguale alla nostra peppatencia. Ognuno pesca una carta dal suo vicino e
scarta le coppie così formatesi, a fine gioco chi rimane con la donna di
picche perde. In senso lato i tedeschi lo dicono per scaricare le responsabilità,
scaricabarile, mollare la patata bollente e in generale di qualcuno inaffidabile)
La Francia nella fuga perde due due lembi di camicia (Alsazia e Lorena)
che la Germania tiene con pugno maschio, avendo già anche la Prussia.
L’Austria è in agguato.
Belgio e Olanda invitano le parti in guerra a visitare una corte neutrale con le baionette innestate.
La Svizzera guarisce le ferite inflitte dai portentosi Chassepot. (marca di fucili. ndt)
La Danimarca è ancora sul "vivere o morire questo il dilemma".
La Russia sta aspettando con un coltello affilato l'ora in cui le sarà concesso di tagliarsi un pezzo della mezzaluna.
Svezia e Norvegia interpretano il ruolo del pubblico e si godono la preparazione dell'intera commedia.
(Le linee dei vaporetti per Londra sono molto trafficate).
* i teteschi non sono famosi per il loro umorismo
